• 大公网

    大公财经 > 公司产业 > 产经要闻 > 正文

    热闻

    • 图片

    李犇:海外拉开中国古装剧热序幕

    华策影视股份有限公司副总裁李犇在“京交会”期间接受大公报和大公网联合专访时表示,外国影视剧的舶来并未对中国市场造成冲击,海外已拉开中国古装剧热的序幕。

      大公财经5月31日北京报道(记者 刘福志) 华策影视股份有限公司副总裁李犇在“京交会”期间接受大公报和大公网联合专访时表示,外国影视剧的舶来并未对中国市场造成太大的冲击,海外已拉开中国古装剧热的序幕。

      面对优秀的国外影视剧作品涌入中国市场,比如以《来自星星的你》为代表的韩剧,李犇表示,这不会给中国影视剧造成冲击,中国影视节目已在海外形成了一定的影响。以华策多年海外营销的切身体会来说,中国古装戏在亚洲市场很热,现在已扩展到了欧洲市场。在刚刚结束的土耳其电视节上,我们就把华策的这个古装电视节目也销售到土耳其。此外,近几年现代题材的影视剧也打入了拉美市场,比如说国内非常火的《甄嬛传》。

      但进军海外市场,难免会遇到语言和文化障碍。对于如何解决这个问题,李犇称中国的文化底蕴很深,外国的观众一时难以接受。华策现在制作节目也结合外国观众的喜欢,然后进行一些包装和翻译。《甄嬛传》就是这么操作,可以将一个长集的系列电视剧给缩编成六集,同时在做翻译。我们还可以根据里面的一个主线,改编成电视、电影,或者缩编成一个外国观众比较能接受,就是电视台能接受的一个集数。

      李犇说,“前几年,中国古装历史正剧在亚洲一直很受欢迎,如《康熙王朝》、《雍正王朝》。近几年来,中国的一些随着制作水准的提高,《幸福的面条》、《命运交响曲》等现代题材影视剧在拉美地区慢慢慢慢也都开始受欢迎。亚洲地区对于中国的历史文化比较贴近,他们了解的比较清楚。那拉美这些非华语地区的人,他们一看中国的电视剧也是,那么制作的水准那么高,也是那么漂亮。而且能通过电视剧了解当今现代中国的一些现状,他们也非常高兴,所以每个地区跟每个地区的情况不是特别一样。”

    • 责任编辑:福志

    人参与 条评论

    微博关注:

    大公网

    • 打印

    数码频道

    更多
    参与互动
    关注方式:
    打开微信朋友们扫一扫关注
    同城彩票